Вино во французском языке

Газизова Эльвира Автор 

Винный язык © i-Winemaker.com, Jag Винный язык © i-Winemaker.com, Jag

Французский язык прекрасен. Он просто создан для любви и описания вина. Не уверенна, что существует столько прилагательных в русском языке для того, чтобы презентовать вино.

Хотя в Simple Wine News есть один журналист, я его называю винный Пушкин, он пишет настоящие поэмы вину. Но как бы то ни было, французский язык круче. А еще в языке Мольера, Гюго и Робеспьера, и Марата, и Декарта, и Монтеня, и Монтескье… Кстати, последние два были мэрами города Бордо. Так вот, в этом рычаще-поющем языке есть много выражений, где задействовано слово "вино".  

Например, сегодня в рассылке новостей на винную тематику я получила статью о коррупции в мире. Вы представляете, международный валютный фонд провел исследования и высчитал, что общая мировая сумма взятки составляет 200 млрд. долларов в год. Это ВВП Канады. Вот так доля ангела!

Вполне логичный вопрос: "А причем здесь коррупция и вино?" А дело в том, что по-французски взятка – это pot-de-vin, то есть чарка вина. И в 16 веке "дать на вино" означало оставить чаевые. Со временем для чаевых нашлось другое выражение – pourboire, а pot-de-vin превратился во взятку. И раз уж мы заговорили о чаевых во Франции, то здесь вы сами решаете оставлять или нет чаевые, и их размер.      

Теги :
Комментарии для сайта Cackle
Другие материалы в этой категории: « Новости с полей Бордо vs Бургундия »

Оставить комментарий

Убедитесь, что вы вводите (*) необходимую информацию, где нужно
HTML-коды запрещены

Подписаться на Newsletter