Вино во французском языке

Газизова Эльвира Автор 

Винный язык © i-Winemaker.com, Jag Винный язык © i-Winemaker.com, Jag

Французский язык прекрасен. Он просто создан для любви и описания вина. Не уверенна, что существует столько прилагательных в русском языке для того, чтобы презентовать вино.

Хотя в Simple Wine News есть один журналист, я его называю винный Пушкин, он пишет настоящие поэмы вину. Но как бы то ни было, французский язык круче. А еще в языке Мольера, Гюго и Робеспьера, и Марата, и Декарта, и Монтеня, и Монтескье… Кстати, последние два были мэрами города Бордо. Так вот, в этом рычаще-поющем языке есть много выражений, где задействовано слово "вино".  

Например, сегодня в рассылке новостей на винную тематику я получила статью о коррупции в мире. Вы представляете, международный валютный фонд провел исследования и высчитал, что общая мировая сумма взятки составляет 200 млрд. долларов в год. Это ВВП Канады. Вот так доля ангела!

Вполне логичный вопрос: "А причем здесь коррупция и вино?" А дело в том, что по-французски взятка – это pot-de-vin, то есть чарка вина. И в 16 веке "дать на вино" означало оставить чаевые. Со временем для чаевых нашлось другое выражение – pourboire, а pot-de-vin превратился во взятку. И раз уж мы заговорили о чаевых во Франции, то здесь вы сами решаете оставлять или нет чаевые, и их размер.      

Теги :
Другие материалы в этой категории: « Новости с полей Бордо vs Бургундия »

Оставить комментарий

Убедитесь, что вы вводите (*) необходимую информацию, где нужно
HTML-коды запрещены

Откуда тянутся "ножки"...

Как нам в голову пришла такая чудо-идея? Вот так раз, и создать сообщество iВиноделов? И виноградники арендовать, и вино именное создавать?
iЧто?

Подписаться на Newsletter
Виноградник на урожайГде нас искать
Если хочется поговорить... contact@semfor.fr

Если вы не получили ответа в течение 4 часов, проверьте "нежелательные письма" вашей электронной почты. Мы отвечаем быстро!

Для любопытных

У Вас вопрос, у нас ответ. Пишите, мы на связи

Место "розлива"

"Виноградник на урожай"
Юридический адрес
BP 20024, avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny
33602 Pessac Cedex, Франция
Фактический адрес
Bourg de Soumensac
47120 Soumensac, Франция

На карте